Unorthodox means not normal, not usual. When you say that something is unorthodox, you mean that it is different from the usual way things are done.
To misdirect someone is to deceive them by sending them in the wrong direction. You might misdirect a child by telling them to go find the dog, when the dog is actually in the other room.
Steers are animals that are used for pulling carts or other vehicles. They are usually cows, but there are also horses, oxen, and donkeys that are used for this purpose.
The term "onstage" usually refers to the fact that a performer or performer group is performing in front of an audience. When a performer is "onstage," they are in the center of the action.
A clicker is a type of mouse that is often used in education. It has a button on the side that you can press to make the mouse click.
Traumatizing is a word that is used to describe something that is very frightening or unpleasant. Some examples of things that might be traumatizing are being in a car accident, witnessing a murder, or being in a war.
There is a lot of miscommunication between the two teams. They are not understanding each other very well, and this is causing a lot of problems.