misinterpreting
When someone misinterprets something, they think that what they are saying is something that it isn't. They might think that the person they are talking to understands what they are saying when they really don't.
He misinterpretsed the meaning of her words and became angry.
She misinterpretsed his words and thought that he was insulting her.