conflated
To conflate two things is to mix them together so that they no longer have any clear distinctions. This can be a problem because it can make it difficult to understand what is going on.
The politician conflated the two issues and ended up making a mistake.
The two languages are conflated when they are spoken together.